-
1 ein menschliches Rühren verspüren
кол.числ.1) общ. почувствовать голод2) разг. испытывать голод, испытывать необходимость удовлетворить естественную надобность, ощущать голод, почувствовать естественную потребность3) устар. почувствовать состраданиеУниверсальный немецко-русский словарь > ein menschliches Rühren verspüren
-
2 Rühren
n: ein menschliches Rühren verspürenа) шутя, почувствовать голод. Kommen wir denn nicht endlich mal in ein Gasthaus? Ich verspüre ein menschliches Rühren. Ihr nicht?б) шутл. почувствовать желание сходить в туалет. Gegen Ende des Vortrages verdrückte ich mich heimlich. Ich verspürte ein menschliches Rühren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rühren
-
3 Rühren
ein menschliches Rühren verspüren a) austreten müssen ощуща́ть ощути́ть есте́ственную потре́бность b) Hunger haben чу́вствовать [ус] по- го́лод -
4 menschlich
1) dem Menschen eigentümlich челове́ческий. nach menschlichem Ermessen … су́дя по всему́ … menschlich em Größe душе́вная красота́. Irren ist menschlich челове́ку сво́йственно ошиба́ться. das ist nur zu menschlich все мы лю́ди, все (мы) челове́ки. ein menschliches Rühren verspüren Hunger чу́вствовать по- [ус] го́лод | menschliches сво́йственное челове́ку. ihm ist etwas menschliches passiert v. Notdurft с ним случи́лось ма́ленькое несча́стье. nichts menschliches ist mir fremd ничто́ челове́ческое мне не чу́ждо. sollte mir etwas menschliches zustoßen sollte ich sterben е́сли меня́ не ста́нет2) human челове́чный. eine menschliche Regung чу́вство [ус] челове́чности. ein menschliches Rühren verspüren Mitleid чу́вствовать по- [ус] сострада́ние3) zumutbar сно́сный, прие́млемый. jetzt sieht es hier wieder menschlich aus тепе́рь здесь уже́ вы́глядит дово́льно прили́чно -
5 menschlich
1. adj1) человеческийdie menschliche Arbeit — труд человекаdas übersteigt die menschlichen Begriffe — это недоступно человеческому пониманию, это совершенно невероятноder menschliche Körper — человеческое тело, тело ( организм) человекаhier hilft kein menschliches Mittel — здесь человек бессиленnach menschlicher Voraussicht — насколько может предвидеть человек2) человечный, человеческий, гуманныйein menschliches Rühren verspüren — разг. почувствовать сострадание; почувствовать ( ощущать, испытывать) голод; почувствовать ( испытывать) необходимость удовлетворить естественную надобность••Irren ist menschlich — посл. человеку свойственно ошибаться2. adv1) гуманно, по-человечески2) разг. по-человечески, сносно, прилично -
6 menschlich
die menschliche Arbeit труд челове́каdas übersteigt die menschlichen Begriffe э́то недосту́пно челове́ческому понима́нию, э́то соверше́нно невероя́тноnach menschlichem Ermessen, nach menschlicher Berechnung как подска́зывает челове́ческий ра́зумdie menschliche Gesellschaft челове́ческое о́бществоder menschliche Körper челове́ческое те́ло, те́ло [органи́зм] челове́каhier hilft kein menschliches Mittel здесь челове́к бесси́ленnach menschlicher Voraussicht наско́лько може́т предви́деть челове́кdas ist ja nicht mehr menschlich! э́то уже́ невозмо́жно вы́держать [вы́нести]!menschlich I a челове́чный, челове́ческий, гума́нныйein menschliches Rühren verspüren разг. почу́вствовать сострада́ние; почу́вствовать [ощуща́ть, испы́тывать] го́лод; почу́вствовать [испы́тывать] необходи́мость удовлетвори́ть есте́ственную на́добностьmenschlich I a разг. челове́ческий, сно́сный, прили́чный; досто́йный челове́ка; Irren ist menschlich посл. челове́ку сво́йственно ошиба́ться1. гума́нно, по-челове́чески;2. разг. по-челове́чески, сно́сно, прили́чно
См. также в других словарях:
rühren — reizen; aufrühren; aufwühlen; umrühren * * * rüh|ren [ ry:rən]: 1. <tr.; hat durch Bewegen eines Löffels o. Ä. im Kreis eine Flüssigkeit o. Ä. in Bewegung halten, um sie zu vermischen: die Suppe, den Teig rühren; dieser Kuchenteig muss… … Universal-Lexikon
Rühren — Ein menschliches Rühren fühlen (verspüren): Hunger verspüren, Stuhldrang haben. Die Wendung beruht ursprünglich auf einem Zitat aus Schillers ›Bürgschaft‹ (»Der fühlt ein menschliches Rühren«) und meint das echte Mitleid. Das ›menschliche‹ hat… … Das Wörterbuch der Idiome
menschlich — philanthropisch; menschenfreundlich; human; menschengerecht; menschenwürdig * * * mensch|lich [ mɛnʃlɪç] <Adj.>: a) zum Menschen gehörend: der menschliche Körper; das ist eine menschliche Schwäche; menschliches Versagen war die Ursache für… … Universal-Lexikon
Mensch — Einen neuen Menschen (Adam) anziehen (⇨ Adam): sich (zum besseren) ändern; die Wendung ist biblischer Herkunft und hat ihren Ursprung in Eph 4,22.24: »Leget von euch ab den alten Menschen ..., und ziehet den neuen Menschen an« und Kol 3,9.10:… … Das Wörterbuch der Idiome
Mitleid — (griech. ἔλεος, οἶκτος, später auch συμπάθεια, lat. commiseratio, compassio, misericordia, frz./eng. commiseration, compassion, pitié bzw. pity) ist die gefühlte Anteilnahme an Schmerz und Leid anderer. Mitleid ist ein zentraler Begriff der… … Deutsch Wikipedia
